やまちゃんの日記

アクセスカウンタ

zoom RSS 【韓国】【地下鉄】ソウルメトロ 城内駅 駅名変更

<<   作成日時 : 2010/08/14 17:50   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 4 / トラックバック 0 / コメント 2

ソウルメトロでは、2号線の성내(城内)駅の駅名を
8月9日(月)から잠실나루(蚕室ナル)駅に変更した。
(8/15 訂正 ×松内 → ○城内でした。ひろしさんからご指摘ありました。
ちなみに松内(송내)は1号線にあります。すみませんでした)

ソウルメトロに掲示されていた案内文
画像


잠실나루(蚕室ナル)駅の駅名標
画像


ちなみに、この「나루」という言葉だが、辞書によれば渡し場のことになる。
ちょうどこの駅のすぐ横が漢江だが、ここに渡し場があったのだろうか?

<おまけ(8/15追記)>
ご指摘がありましたが、旧駅名の駅名標を貼っておきましょう。
画像

もうひとつおまけで、間違えてしまった、150_松内駅の駅名標も貼っておきます。
画像


ソウルメトロには、発音が似た駅名がこのほかにもあります。
240 新村(신촌)と 217 新川(신천) などは、韓国の人でも聞き間違えがあるそうです。
日本人ならこれにさらに 201 市廰(시청)も似たような音に聞こえます。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 4
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
ソンネ(성내城内)ですよね^^

ソンネ(송내松内)駅は1号線ですよね。
ひろし
2010/08/15 09:09
ひろしさん、ご指摘ありがとうございました。
勘違いしておりましたので、記事訂正いたしました。ついでに間違えた駅の駅名標も掲載しておきました。私の発音ではどちらも同じですが…^^;)
やまちゃん
2010/08/15 15:45

コメントする help

ニックネーム
本 文
【韓国】【地下鉄】ソウルメトロ 城内駅 駅名変更 やまちゃんの日記/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる